Keine exakte Übersetzung gefunden für بحجة أولى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بحجة أولى

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • No cabe ninguna duda de que la expresión “objeto y fin del tratado” tiene el mismo sentido en todas esas disposiciones. Una prueba de ello es que cuando Waldock, a quien no es exagerado considerar como “inventor” o, en todo caso, “partero” del derecho de las reservas a los tratados en la Convención de Viena, se refirió expresamente a ellas para justificar la inclusión de ese criterio en el apartado c) mediante una especie de razonamiento a fortiori: como “[e]l objeto y la finalidad del tratadoson criterios de fundamental importancia para la interpretación de buena fe del tratado” y “la Comisión ha propuesto que un Estado que hubiere firmado, ratificado, aceptado o aprobado un tratado o se hubiere adherido a él, aun antes de su entrada en vigor, estará obligado a abstenerse de todo acto que tuviere por objeto frustrar sus fines”, sería “extraño que se reconociese la libertad de hacer reservas incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado”.
    ومما لا شك فيه أن عبارة ''غرض المعاهدة ومقصدها`` تفيد فعلا نفس المعنى في جميع هذه الأحكام: ولا أدل على ذلك من أن والدوك الذي ليس من المبالغة في شيء اعتباره ''مبدع`` قانون التحفظات على المعاهدات في اتفاقية فيينا، أو على الأقل، مخرجه إلى الوجود، قد أشار إليها صراحة لتبرير إدراج هذا المعيار في الفقرة الفرعية (ج) بحجة الأولى والأحرى: بما أن ''أغراض المعاهدات ومقاصدها معايير بالغة الأهمية في تفسير المعاهدات`` وبما أن ''اللجنة قد اقترحت أن تُلزم الدولة التي وقعت على معاهدة أو صدقت عليها أو وافقت عليها أو قبلتها أو انضمت إليها، بأن تمتنع، حتى قبل دخول المعاهدة حيز النفاذ، عن الأعمال التي من شأن آثارها إبطال أغراض المعاهدة`` فإنه سيكون ''من المفارقة إقرار الحق في إبداء تحفظات منافية لغرض المعاهدة ومقصدها``. غير أن هذا لا يحل المشكل.
  • Aunque la decisión fue revocada posteriormente, el 2 de diciembre el jefe de una de las organizaciones fue notificado nuevamente de que debía abandonar el país por motivos relacionados con ciertas irregularidades en el proceso de solicitud de su visado.
    وبالرغم من أن الحكومة علقت قرارها بعد ذلك، عادت وطلبت مرة أخرى إلى رئيس إحدى المنظمتين مغادرة البلد في 2 كانون الأول/ديسمبر بحجة التورط في مخالفة في معاملة تتعلق بطلب تأشيرة .